1
00:00:05,998 --> 00:00:07,673
هل سنذهب إلى مونتيبيلو؟

2
00:00:07,741 --> 00:00:08,421
نعم.

3
00:00:08,489 --> 00:00:09,757
أطلق عليه ناقد الطعام الأوقات

4
00:00:09,825 --> 00:00:11,057
أفضل مطعم جديد في مانهاتن.

5
00:00:11,125 --> 00:00:12,556
موقع Yelp أعطاه ثلاث نجوم.

6
00:00:12,624 --> 00:00:14,558
رائع. يمارسون فن الطهو الجزيئي.

7
00:00:14,626 --> 00:00:15,692
ماذا؟

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,163
إنها ثورة في الأكل الفاخر

9
00:00:17,231 --> 00:00:19,673
حيث يستخدم الطهاة الكيمياء الحيوية
لإنشاء أطباق جديدة وغريبة.

10
00:00:19,741 --> 00:00:21,546
الشواية تعمل بشكل جيد بالنسبة لي.

11
00:00:21,614 --> 00:00:23,247
كل طبق هو عمل فني.

12
00:00:23,315 --> 00:00:25,937
أنا مندهش أنك اخترت
مونتيبيلو. انها مكلفة.

13
00:00:26,005 --> 00:00:26,969
أنا معجب.

14
00:00:27,037 --> 00:00:28,668
أوه، نحن لا نأكل هناك.

15
00:00:28,736 --> 00:00:30,966
حسنًا يا بيتر، هذا مثلي
يأخذك إلى ملعب يانكي

16
00:00:31,383 --> 00:00:33,352
ومن ثم الاستماع إلى
لعبة في موقف السيارات.

17
00:00:33,420 --> 00:00:34,851
إنه مكان للاجتماع. أنا لم اختار ذلك.

18
00:00:34,919 --> 00:00:35,884
من فعل؟

19
00:00:35,952 --> 00:00:37,319
محقق التأمين.

20
00:00:37,386 --> 00:00:38,786
اه التأمين ؟ عظيم.

21
00:00:38,854 --> 00:00:42,155
أحدهم سرق 100 مليون دولار
في السندات اليابانية لحاملها.

22
00:00:42,222 --> 00:00:43,755
سندات الساموراي. لطيف - جيد.

23
00:00:43,823 --> 00:00:45,757
هذا ما يسمونه في الشارع.

24
00:00:45,824 --> 00:00:47,191
أوه، الآن لقد حصلت على اهتمامك.

25
00:00:47,259 --> 00:00:48,525
إذن من هو المحقق؟

26
00:00:48,593 --> 00:00:50,259
لديها مشتبه به هنا في مانهاتن.

27
00:00:50,327 --> 00:00:52,127
هي؟ انتظر، انتظر.

28
00:00:52,195 --> 00:00:53,127
هل هو كذلك؟

29
00:00:53,195 --> 00:00:55,196
رقم هو؟

30
00:00:55,264 --> 00:00:56,863
نعم. نعم.

31
00:01:11,713 --> 00:01:15,346
العميل بيرك، من اللطيف رؤيتك.

32
00:01:15,414 --> 00:01:16,980
نيل كافري.

33
00:01:17,048 --> 00:01:18,214
لقد مضى وقت طويل.

34
00:01:18,282 --> 00:01:19,582
سارة.

35
00:01:19,650 --> 00:01:21,879
منذ ما يقرب من خمس سنوات
لقد شهدت في محاكمتي.

36
00:01:21,947 --> 00:01:22,947
ضدي.

37
00:01:23,015 --> 00:01:24,315
حسناً، لقد سرقت لوحة

38
00:01:24,382 --> 00:01:26,283
المؤمن عليه من قبل صاحب العمل ل
عدة ملايين من الدولارات.

39
00:01:26,350 --> 00:01:27,850
ليس وفقا لهيئة المحلفين من زملائي.

40
00:01:27,918 --> 00:01:29,552
اعتقدت أن جميع أقرانك كانوا في السجن.

41
00:01:29,619 --> 00:01:31,953
تمكن عدد قليل منا من ذلك
البقاء خارجا. يمكنني إصلاح ذلك.

42
00:01:32,021 --> 00:01:33,521
آسف لتفريق هذا اللقاء السعيد،

43
00:01:33,589 --> 00:01:35,956
لكننا هنا للحديث
حول سندات الساموراي.

44
00:01:36,958 --> 00:01:38,391
هذا ما يسمونه
خروجهم إلى الشارع.

45
00:01:38,459 --> 00:01:40,126
حسنًا، نحن لسنا هنا للحديث عنهم،

46
00:01:40,194 --> 00:01:41,227
نحن هنا للعثور عليهم.

47
00:01:41,295 --> 00:01:42,728
يجب على الفتاة أن تكسب لقمة عيشها.

48
00:01:42,796 --> 00:01:45,330
حسنًا، رسومي مبنية على أساس
على الانتعاش، لذلك، نعم.

49
00:01:47,399 --> 00:01:49,200
سارة؟

50
00:01:49,268 --> 00:01:51,368
شركتي، ستيرلنج بوش،
تأمين مائة مليون

51
00:01:51,436 --> 00:01:53,036
في السندات اليابانية غير الحكومية لحاملها.

52
00:01:53,104 --> 00:01:54,937
مائة مليون ين أم دولار أمريكي؟

53
00:01:55,005 --> 00:01:56,205
دولار.

54
00:01:56,273 --> 00:01:58,340
- وإذا قمت باستعادتها؟
- 2%.

55
00:01:58,408 --> 00:01:59,841
وقد تم اختطاف الشاحنة أثناء نقلها،

56
00:01:59,909 --> 00:02:02,176
وأعتقد أن السندات هي
في مكان ما هنا في نيويورك.

57
00:02:02,244 --> 00:02:04,111
إنها تعتقد أن إدغار هالبريدج متورط.

58
00:02:04,179 --> 00:02:05,745
ثنائي العقارات الرجل.

59
00:02:05,813 --> 00:02:07,346
يمكنه تحريكهم دون رفع الأعلام.

60
00:02:07,414 --> 00:02:08,781
نعم يستطيع. اعذرني.

61
00:02:10,617 --> 00:02:12,651
أهلاً! إميليو بالداخل للتو.

62
00:02:12,718 --> 00:02:14,552
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

63
00:02:14,587 --> 00:02:15,653
يا هذا!

64
00:02:15,719 --> 00:02:17,219
هذه سيارتي! ابتعد عنه!

65
00:02:17,287 --> 00:02:19,087
إميليو، استمع لي.

66
00:02:19,155 --> 00:02:20,555
يمكنك تغيير أرقام vin،

67
00:02:20,623 --> 00:02:22,123
يمكنك تغيير الشواية والطلاء.

68
00:02:22,191 --> 00:02:23,791
انها لا تزال مرسيدس SLR.

69
00:02:23,859 --> 00:02:26,425
أنا أعلم، لأنك لم تفعل
تغيير فين الإلكترونية

70
00:02:26,493 --> 00:02:27,828
خلف عجلة القيادة.

71
00:02:27,896 --> 00:02:29,563
أنت مجنون! أنت فقط تسرق سيارتي!

72
00:02:29,630 --> 00:02:31,164
لا، لقد سرقتها. أنا أعيدها.

73
00:02:32,666 --> 00:02:34,167
لا تجعل المشهد.

74
00:02:36,002 --> 00:02:37,336
أوهه!

75
00:02:37,404 --> 00:02:39,872
يمكنك تقديم شكوى
مع صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

76
00:02:39,940 --> 00:02:41,407
يا. أهلاً.

77
00:02:41,474 --> 00:02:43,007
العميل الخاص (بورك)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

78
00:02:43,075 --> 00:02:45,108
هذا مجرد سوء فهم.
ينبغي لي فقط...

79
00:02:45,175 --> 00:02:47,309
يجب عليك التوقف عن المشي و
ضع يدك فوق رأسك.

80
00:02:47,377 --> 00:02:48,443
نعم، الجري يزعجه فقط.

81
00:02:49,712 --> 00:02:51,046
أوه! أوه!

82
00:02:51,113 --> 00:02:53,181
إذن أنت في الأساس رجل ريبو من الدرجة العالية.

83
00:02:53,249 --> 00:02:55,217
حسناً، أفضّل صائد الجوائز من ذوي الياقات البيضاء.

84
00:02:55,284 --> 00:02:57,252
يجب أن تضع ذلك على بطاقة عملك.

85
00:02:57,320 --> 00:03:00,722
هذه طبعة محدودة
SLR بقيمة 450 ألف دولار.

86
00:03:00,789 --> 00:03:02,624
جعل قطع الخاص بك 9000 دولار.

87
00:03:02,691 --> 00:03:04,726
ليست نتيجة سيئة في استراحة الغداء.

88
00:03:04,793 --> 00:03:05,826
لا، ليس كذلك.

89
00:03:05,894 --> 00:03:07,762
بالحديث عن بطاقات العمل...

90
00:03:07,829 --> 00:03:10,331
عندما تشعر بذلك
تحول في ذلك رافائيل،

91
00:03:10,399 --> 00:03:12,633
من فضلك اتصل بي.

92
00:03:12,701 --> 00:03:14,235
لن أنتظر عبر الهاتف.

93
00:03:14,303 --> 00:03:16,571
نراكم غدا كافري.

94
00:03:19,808 --> 00:03:22,909
سعيدة جدًا بعودتك إلى حياتي.

95
00:03:30,910 --> 00:03:40,910
مزامنة بواسطة honeybunny - تم تصحيحها بواسطة chamallow
www.addic7ed.com

96
00:03:43,758 --> 00:03:45,357
هذا واضح.

97
00:04:05,070 --> 00:04:06,903
تعال.

98
00:04:18,817 --> 00:04:20,651
مهلا، أنت بخير؟

99
00:04:20,719 --> 00:04:24,255
نعم. نعم، كانت كيت
الجلوس على الجانب الأيسر..

100
00:04:24,323 --> 00:04:26,590
بجوار النافذة.

101
00:04:32,696 --> 00:04:34,363
بالتأكيد ليس من قبيل الصدفة.

102
00:04:34,431 --> 00:04:35,497
هل فكرت يومًا أنه كان كذلك؟

103
00:04:35,565 --> 00:04:37,098
لا.

104
00:04:37,166 --> 00:04:39,633
لن يحدث عطل ميكانيكي
تسبب في انفجار عند الباب.

105
00:04:39,701 --> 00:04:42,602
أراهن أنها كانت على استعداد للانفجار
الطائرة في الجو.

106
00:04:42,670 --> 00:04:44,671
لقد انفجرت في وقت مبكر.

107
00:04:44,738 --> 00:04:47,306
أو قام شخص ما بتفجيره مبكرًا.

108
00:04:49,042 --> 00:04:50,809
ماذا عن الصندوق الأسود؟

109
00:04:50,877 --> 00:04:52,678
الذيل كله مفقود.

110
00:04:52,746 --> 00:04:53,946
اعذرني!

111
00:04:54,013 --> 00:04:55,280
من أنت؟

112
00:04:55,348 --> 00:04:56,948
انت قلت الحارس
الطريق يستغرق 15 دقيقة.

113
00:04:57,015 --> 00:04:58,415
هذا ليس الحارس.

114
00:04:58,483 --> 00:05:00,150
حسنًا. فقط اتبعني على هذا واحد.

115
00:05:00,218 --> 00:05:01,919
ماذا تفعل هنا؟

116
00:05:01,986 --> 00:05:03,120
صباح. نحن مع ستيرلنج بوش.

117
00:05:04,490 --> 00:05:05,323
- أنت روي؟
- مم هم.

118
00:05:05,391 --> 00:05:06,557
أين كنت يا روي؟

119
00:05:06,625 --> 00:05:08,726
على عكسك، نحن على جدول زمني هنا.

120
00:05:08,793 --> 00:05:10,060
ستيرلنج بوش؟ تأمين؟

121
00:05:10,128 --> 00:05:11,194
نعم.

122
00:05:11,262 --> 00:05:12,862
لم يخبرني أحد أنك قادم

123
00:05:12,930 --> 00:05:15,030
اعتقدت وينتلو ستيرلينغز
كان يتعامل مع المطالبة

124
00:05:15,098 --> 00:05:16,231
كانت.

125
00:05:16,299 --> 00:05:17,531
أين مسجل الصوت في قمرة القيادة؟

126
00:05:17,599 --> 00:05:19,766
أوه، لقد تم تسجيل الدخول
مع NTSB في واشنطن.

127
00:05:19,834 --> 00:05:22,801
أتمنى أن تكون قد قمت بعمل نسخة احتياطية.

128
00:05:24,937 --> 00:05:26,103
تأمين؟

129
00:05:26,171 --> 00:05:27,137
فقط ثق بي في هذا.

130
00:05:27,205 --> 00:05:28,572
اسمعوا، كيف دخلتم إلى هنا يا رفاق؟

131
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
دخلنا.

132
00:05:29,707 --> 00:05:31,107
الأمن الخاص بك هو السحيق.

133
00:05:31,175 --> 00:05:32,942
لدينا حارس واحد لأربع حظائر.

134
00:05:33,009 --> 00:05:34,176
من الجيد أن نعرف.

135
00:05:34,244 --> 00:05:36,678
اسمع، لقد صنعنا نسخة
من التسجيل الصوتي.

136
00:05:36,746 --> 00:05:38,713
أنا أتعامل فقط مع الأدلة المادية.

137
00:05:38,781 --> 00:05:40,581
ليس لدي إمكانية الوصول إلى التسجيل.

138
00:05:40,649 --> 00:05:42,616
متى تغادر رحلتنا؟

139
00:05:42,683 --> 00:05:44,684
ساعتين.

140
00:05:44,752 --> 00:05:46,819
يمكنني أن أطلب من إدارة الطيران الفيدرالية إرسال نسخة إليك.

141
00:05:46,886 --> 00:05:48,753
هذا من شأنه أن ينجح.

142
00:05:48,821 --> 00:05:49,989
نعم، أعتقد أن هذا من شأنه أن يعمل.

143
00:05:50,056 --> 00:05:51,625
سأطلب منهم إرسالها
إلى أه ستيرلنج بوش.

144
00:05:51,693 --> 00:05:53,429
ما اسمك؟

145
00:05:53,497 --> 00:05:56,068
أنت تعرف ماذا، ث... لماذا
أليس لديك منهم إرسالها

146
00:05:56,135 --> 00:05:58,272
إلى محققة التأمين الخاصة بي، سارة إليس.

147
00:05:58,339 --> 00:06:00,039
أستطيع أن أفعل ذلك.

148
00:06:00,107 --> 00:06:01,974
عظيم. سأتابع مع
مكالمة صباح الغد.

149
00:06:02,042 --> 00:06:04,242
حسنًا. اطلب مساعدتي.
سأعطيها تنبيهًا.

150
00:06:04,310 --> 00:06:06,845
- شكرا، روي.
- نعم، وداعا، روي.

151
00:06:08,882 --> 00:06:10,616
مهلا، سوف نحصل عليه.

152
00:06:10,684 --> 00:06:11,650
نعم.

153
00:06:11,718 --> 00:06:13,886
من هي سارة إليس؟

154
00:06:13,953 --> 00:06:15,320
أوه، أنت لم تكن في محاكمتي.

155
00:06:15,388 --> 00:06:16,321
كانت.

156
00:06:16,389 --> 00:06:18,690
أوه. نعم.

157
00:06:21,594 --> 00:06:24,028
لقد شهدت ضدي.

158
00:06:24,096 --> 00:06:24,929
لقد شهدت ضدك.

159
00:06:24,997 --> 00:06:25,930
أوه، هذا مختلف.

160
00:06:25,997 --> 00:06:27,364
كيف يمكنني العمل معها؟

161
00:06:27,432 --> 00:06:29,166
أنا لص الفن الماكر الذي
انزلقت من بين أصابعها

162
00:06:29,233 --> 00:06:30,633
لا أعتقد أنها استخدمت هذه الكلمات.

163
00:06:30,701 --> 00:06:32,501
لا، لكنها تنظر إلي
ويرى علامات الدولار.

164
00:06:32,569 --> 00:06:34,403
انها سوف تأتي بعد
لي مرة أخرى لذلك رافائيل.

165
00:06:34,470 --> 00:06:35,303
هل لديك ذلك؟

166
00:06:36,605 --> 00:06:37,438
تمام.

167
00:06:37,506 --> 00:06:39,406
هناك مائة مليون
السندات المسروقة هناك.

168
00:06:39,473 --> 00:06:41,340
إنها تعرف هذه القضية أفضل من أي شخص آخر.

169
00:06:41,408 --> 00:06:43,675
الآن، نحن على
نفس الفريق، لذا العبوا بلطف.

170
00:06:43,743 --> 00:06:45,043
- هي...
- لا.

171
00:06:45,110 --> 00:06:46,044
- أنا...
- لا تفعل.

172
00:06:46,112 --> 00:06:48,380
- لكن...
- بخير. جيد.

173
00:06:50,449 --> 00:06:53,819
ابدأ محادثة.

174
00:06:53,887 --> 00:06:55,253
سارة، أشعر أننا وصلنا
قبالة على القدم الخطأ.

175
00:06:55,321 --> 00:06:56,320
لنبدأ من جديد.

176
00:06:56,388 --> 00:06:57,588
- هل تريد أن نكون أصدقاء؟
- ولم لا؟

177
00:06:57,656 --> 00:06:59,091
حسنًا، ماذا؟ قهوة؟ الاستيلاء على لدغة؟

178
00:06:59,159 --> 00:07:00,426
- بالتأكيد.
- ماذا عن العشاء؟

179
00:07:00,493 --> 00:07:02,294
أو ربما فيلم؟ أنت
مثل الكلاسيكيات، أليس كذلك؟

180
00:07:02,362 --> 00:07:03,461
- ذاكرة جيدة.
- مم هم.

181
00:07:03,529 --> 00:07:04,929
هل أنتِ قلقة عليها وعلى (نيل)؟

182
00:07:04,997 --> 00:07:05,897
مُطْلَقاً.

183
00:07:05,964 --> 00:07:07,231
قمت بتسمية التاريخ، نيل.

184
00:07:07,299 --> 00:07:09,132
أحب قضاء الوقت معك.

185
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
أي شيء يجعلك تتحدث.

186
00:07:12,803 --> 00:07:14,237
- أنت تسجلني؟
- مم هم.

187
00:07:14,305 --> 00:07:16,639
كل ما تقوله
لي يمكن وسوف تستخدم

188
00:07:16,707 --> 00:07:19,208
لمسمر مؤخرتك إلى
الجدار واستعادة اللوحة الخاصة بي.

189
00:07:20,677 --> 00:07:21,544
كل شيء على ما يرام، نيل؟

190
00:07:22,912 --> 00:07:24,079
ما هذا؟

191
00:07:25,381 --> 00:07:27,382
يمكنني التعود على هذا.

192
00:07:27,450 --> 00:07:28,783
حسنًا أيها الناس.

193
00:07:28,851 --> 00:07:31,085
أنت تعرف سارة إليس، من ستيرلنج بوش.

194
00:07:31,153 --> 00:07:33,353
بفضل إنتل لها،

195
00:07:33,421 --> 00:07:35,355
لقد قمنا باستدعاء رسائل البريد الإلكتروني المشفرة

196
00:07:35,423 --> 00:07:39,626
بين الاسم المستعار نحن
أعتقد أن إدغار هالبريدج

197
00:07:39,694 --> 00:07:42,863
ورجل في هامبورغ يسميه السيد بلاك.

198
00:07:42,930 --> 00:07:45,732
تستخدم رسائل البريد الإلكتروني أ
تشفير المفتاح العام.

199
00:07:45,800 --> 00:07:47,501
لقد كسرنا معظمهم.

200
00:07:47,568 --> 00:07:49,836
نعتقد أن السيد بلاك هو ساعي.

201
00:07:49,904 --> 00:07:51,938
لقد دفع له هالبريدج رسومًا لمرة واحدة

202
00:07:52,006 --> 00:07:54,407
لدخول الولايات المتحدة والحصول على
السندات خارج البلاد.

203
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
هل السندات قابلة للتحويل؟

204
00:07:56,043 --> 00:07:57,980
لا يوجد عنوان. ومن يملكها يملكها.

205
00:07:58,048 --> 00:07:59,915
كل شهادة قيمتها 200 ألف.

206
00:07:59,983 --> 00:08:02,218
إذن، هل هذا المبلغ الضخم من 100 مليون دولار؟

207
00:08:03,286 --> 00:08:05,620
هالبريدج يأخذ
مخاطرة كبيرة باستخدام البريد السريع.

208
00:08:05,688 --> 00:08:07,856
سأتحمل المخاطرة.

209
00:08:07,923 --> 00:08:10,123
خطتنا هي اعتراض السيد بلاك

210
00:08:10,191 --> 00:08:12,359
عندما ينقل الطائرات في تورونتو.

211
00:08:12,427 --> 00:08:15,195
ثم وضعنا نيل في بلده
مكان هنا في مانهاتن.

212
00:08:15,263 --> 00:08:17,030
شكرا لك على التنبيه.

213
00:08:17,097 --> 00:08:18,964
لقد قلت أنك قمت باختراق معظم رسائل البريد الإلكتروني.

214
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
- ما هو في واحد لم يكن لديك؟
- لا أعرف.

215
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
هالبريدج لن يتعرف على السيد بلاك؟

216
00:08:22,668 --> 00:08:24,369
من العامية للرسائل الإلكترونية،

217
00:08:24,436 --> 00:08:26,404
نعتقد أنه مواطن أمريكي سابق.

218
00:08:26,472 --> 00:08:28,072
آخر البريد الإلكتروني يقول
الأسود سوف يكون الرجل

219
00:08:28,139 --> 00:08:29,706
يرتدي سترة جلدية

220
00:08:29,774 --> 00:08:32,241
ويحمل نسخة من كتاب "أطلس مستهزئاً"

221
00:08:32,309 --> 00:08:34,209
الذي يخبرني أنه لا يفعل ذلك
تعرف كيف يبدو.

222
00:08:34,276 --> 00:08:35,109
دعونا نجعل هذا يحدث.

223
00:08:37,913 --> 00:08:39,113
على الرحب والسعة.

224
00:08:39,181 --> 00:08:40,882
لماذا؟

225
00:08:40,950 --> 00:08:43,351
أوه ، أنا أستعيد السندات ،
ونصيبك هو 2 مليون دولار.

226
00:08:43,419 --> 00:08:44,552
أوه.

227
00:08:44,620 --> 00:08:46,653
انظر، اعتقدت أن المكتب بحاجة لي،

228
00:08:46,721 --> 00:08:49,522
نظرا لتعافيهم
المعدل أقل من 1 في 20.

229
00:08:49,589 --> 00:08:52,023
- هل هذا صحيح؟
- هذا هو معدل استرداد المكتب.

230
00:08:52,091 --> 00:08:52,924
ليس لي.

231
00:08:57,764 --> 00:09:01,499
السلطات الكندية لديها
اعتقل السيد بلاك في تورونتو

232
00:09:01,567 --> 00:09:03,635
لكنه ترك اسمه على
بيان الرحلة إلى مطار جون كنيدي.

233
00:09:03,702 --> 00:09:05,403
بقدر ما يتعلق الأمر بهالبريدج،

234
00:09:05,470 --> 00:09:07,038
الأراضي السوداء في ساعة واحدة.

235
00:09:07,105 --> 00:09:09,774
لقد قمنا بتكرار خزانة ملابسه
وكل بند كان عليه.

236
00:09:09,842 --> 00:09:11,943
سترة ديزل، جلد
المحفظة ونسخة من...

237
00:09:12,010 --> 00:09:13,077
"هز أطلس كتفيه."

238
00:09:13,145 --> 00:09:14,712
السيد بلاك ذئب وحيد.

239
00:09:14,779 --> 00:09:16,446
ميترناخت هكذا؟

240
00:09:16,514 --> 00:09:17,914
الشوكولاتة الألمانية.

241
00:09:17,982 --> 00:09:19,983
ليس من محبي الحلو والمر.

242
00:09:20,051 --> 00:09:22,252
من المطار، سوف
خذ سيارة أجرة إلى فورت جرين.

243
00:09:22,319 --> 00:09:24,153
سوف تنتظر هناك
سيارة ليقلك.

244
00:09:24,221 --> 00:09:25,154
الموقع مفتوح.

245
00:09:25,222 --> 00:09:26,456
سنعود ثماني بنايات.

246
00:09:26,524 --> 00:09:28,558
لا يمكننا الاقتراب
دون المخاطرة بغطائنا.

247
00:09:28,626 --> 00:09:31,594
جهاز تعقب GPS والصوت
الارسال في الساعة.

248
00:09:31,662 --> 00:09:33,062
سنكون خلفك.

249
00:09:33,130 --> 00:09:35,398
بمجرد رؤية تلك
السندات، ونحن نتحرك عليه.

250
00:09:35,465 --> 00:09:36,899
ما هي عبارة التنشيط؟

251
00:09:36,967 --> 00:09:39,235
ستقول "رحلة طويلة"
وسنكون هناك.

252
00:09:39,302 --> 00:09:40,436
"رحلة طويلة."

253
00:09:40,503 --> 00:09:41,703
هل يجب أن أحصل على رسوم الاسترداد،

254
00:09:41,771 --> 00:09:43,104
لأن سارة تحصل على 2%

255
00:09:43,172 --> 00:09:44,738
وأشعر أنني كذلك
القيام برفع الأثقال.

256
00:09:44,806 --> 00:09:46,173
يتحرك.

257
00:10:13,590 --> 00:10:16,623
أنا أقف وحدي
محطة معالجة النفايات.

258
00:10:16,691 --> 00:10:18,956
جنسي. وصلنا له؟

259
00:10:19,023 --> 00:10:21,389
إشارة GPS مقفلة.

260
00:10:21,457 --> 00:10:23,356
السيارة قادمة.

261
00:10:23,424 --> 00:10:24,622
ها نحن.

262
00:10:24,690 --> 00:10:27,091
ليموزين سوداء. القادم من الجنوب .

263
00:10:50,778 --> 00:10:52,941
حصلت على السيد بلاك.

264
00:10:53,009 --> 00:10:54,943
سأؤكد عند اكتمال المهمة.

265
00:10:59,514 --> 00:11:00,448
كل شيء كما طلبت...

266
00:11:00,515 --> 00:11:02,015
قفازاتك، حقيبتك.

267
00:11:10,423 --> 00:11:11,390
ماذا حدث؟

268
00:11:11,457 --> 00:11:12,624
لقد فقدنا الإشارة.

269
00:11:22,867 --> 00:11:24,066
هل كل شيء على ما يرام؟

270
00:11:24,134 --> 00:11:26,234
هذا هو السلاح الصحيح؟

271
00:11:26,302 --> 00:11:28,269
نعم.

272
00:11:28,336 --> 00:11:29,537
لا يوجد GPS ولا صوت.

273
00:11:29,604 --> 00:11:31,271
ماذا تقصد؟ هل
هو فعل ذلك أم نحن؟

274
00:11:31,339 --> 00:11:33,106
لا. يبدو أن هناك من يقوم بالتشويش عليه.

275
00:11:34,808 --> 00:11:36,375
بالتأكيد كانت رحلة طويلة.

276
00:11:36,443 --> 00:11:38,443
ماذا كان ذلك يا سيدي؟

277
00:11:38,510 --> 00:11:42,111
أوه، أنا... قلت: "إنه
بالتأكيد كانت رحلة طويلة."

278
00:11:56,836 --> 00:11:59,838
روجر مارك الثاني مع
استقبال الحلول التكتيكية.

279
00:11:59,906 --> 00:12:01,173
مشهد ثلاثي الأبعاد بنقطة حمراء.

280
00:12:01,241 --> 00:12:02,341
جيد.

281
00:12:02,408 --> 00:12:04,376
كما طلبت.

282
00:12:04,444 --> 00:12:05,777
مازلنا لا نملك رؤية.

283
00:12:05,845 --> 00:12:06,912
الحصول على عيون عليه.

284
00:12:06,979 --> 00:12:08,447
قال نيل أنه وصل من الجنوب.

285
00:12:08,514 --> 00:12:09,447
دعونا نستخدم ذلك.

286
00:12:09,515 --> 00:12:10,715
اتصل بشرطة نيويورك.

287
00:12:10,783 --> 00:12:12,617
لنرى إن كان بإمكاننا الإسراع بالدخول
إحدى مروحياتهم.

288
00:12:12,685 --> 00:12:15,686
لم أستطع حمل هذا معي
في رحلتي الطويلة، هل يمكنني ذلك؟

289
00:12:15,754 --> 00:12:17,154
كل شيء آخر في مكانه.

290
00:12:17,222 --> 00:12:19,023
هذا رائع.

291
00:12:19,091 --> 00:12:20,858
حسنًا، احصل على نظرة مرئية على سيارة الليموزين السوداء.

292
00:12:20,925 --> 00:12:22,524
مكتب هالبريدج يقع في وسط المدينة

293
00:12:22,592 --> 00:12:23,888
وهو يعيش في الجانب الغربي العلوي.

294
00:12:23,956 --> 00:12:25,321
إرسال فريق إلى كليهما.

295
00:12:25,388 --> 00:12:27,489
شرطة نيويورك يمكنها إدخال مروحية
الهواء في خمس دقائق.

296
00:12:27,557 --> 00:12:28,957
وإلا فإننا نطير عمياء.

297
00:12:29,025 --> 00:12:30,792
عظيم. لقد حصلوا على السبق،

298
00:12:30,860 --> 00:12:33,261
ونحن نبحث عن الأسود
ليموزين في مكان ما في بروكلين.

299
00:12:35,597 --> 00:12:37,499
هل كل شيء على ما يرام يا سيد بلاك؟

300
00:12:54,748 --> 00:12:56,381
كم أبعد؟

301
00:12:56,449 --> 00:12:57,582
نحن قريبون.

302
00:13:08,759 --> 00:13:10,760
الهدف في الطابق الأول.

303
00:13:10,828 --> 00:13:12,361
أنا هنا إذا كان هناك أي مقاومة.

304
00:13:12,429 --> 00:13:14,663
ابق هنا.

305
00:13:14,731 --> 00:13:16,198
حافظ على تشغيل المحرك.

306
00:13:24,806 --> 00:13:26,372
في أي وقت يا رفاق تريد أن تنكسر

307
00:13:26,440 --> 00:13:28,174
تلك المسافة الآمنة التي تحافظ عليها،

308
00:13:28,241 --> 00:13:29,275
سأقدر ذلك.

309
00:13:29,342 --> 00:13:31,443
لقد عاد.

310
00:13:34,479 --> 00:13:36,913
هل ذكرت كم كانت مدة رحلتي؟

311
00:13:36,981 --> 00:13:38,215
"لورنس العرب" طويل.

312
00:13:38,282 --> 00:13:40,483
انه يعطينا انهاء الخدمة
إشارة. أين هو؟

313
00:13:40,551 --> 00:13:42,084
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) قادم.

314
00:13:42,152 --> 00:13:43,786
أتمنى أن تكونوا قريبين يا رفاق

315
00:13:43,854 --> 00:13:45,955
لأنني أعتقد أنني كذلك
من المفترض أن يقتل شخص ما.

316
00:13:46,022 --> 00:13:46,889
هل قال "أقتل أحداً"؟

317
00:13:51,527 --> 00:13:54,461
أنا أسير في
منزل بمسدس محشو.

318
00:13:54,529 --> 00:13:55,662
من فضلك توقفني.

319
00:13:55,730 --> 00:13:57,231
سائقي لديه مسدس أيضًا.

320
00:13:57,298 --> 00:13:59,166
إذا لم أفعل هذا، ربما هو،

321
00:13:59,233 --> 00:14:01,401
لذلك سأذهب من خلال
مع هذا حتى تصل إلى هنا.

322
00:14:01,468 --> 00:14:04,137
وجدته. 8602 الشارع الثاني، منحدر المنتزه.

323
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
احصل على فريق هناك الآن! من يعيش هناك؟

324
00:14:08,775 --> 00:14:09,875
يا إلهي.

325
00:14:09,943 --> 00:14:10,909
يذهب! يذهب!

326
00:14:40,066 --> 00:14:40,999
- تجميد!
- انتظر! لا تطلق النار!

327
00:14:41,067 --> 00:14:42,767
- كافري؟
- سارة؟

328
00:14:42,835 --> 00:14:44,835
لماذا قال "لا تطلقوا النار"؟

329
00:14:44,902 --> 00:14:46,969
لأنها سوف تقتله

330
00:14:47,037 --> 00:14:49,170
هذا لأنني لن أفعل ذلك
دع رافائيل يذهب.

331
00:14:49,238 --> 00:14:50,971
لا، ليس كذلك. هذا
ليس كما يبدو.

332
00:14:51,038 --> 00:14:52,638
يبدو أنك هنا لقتلي.

333
00:14:52,706 --> 00:14:53,839
حسنًا، هذا ما يبدو عليه الأمر.

334
00:14:53,906 --> 00:14:55,106
لقد تم إرسالي إلى هنا لقتلك.

335
00:14:55,174 --> 00:14:56,740
انظر يا سيد بلاك من
هامبورغ ليست ساعي.

336
00:14:56,808 --> 00:14:58,075
إنه قاتل.

337
00:14:58,143 --> 00:14:59,310
يمين.

338
00:14:59,378 --> 00:15:00,780
هناك سائق بالخارج. انه مسلح.

339
00:15:00,849 --> 00:15:03,053
ربما يأتي إلى هنا إذا كان كذلك
لا يرى ومضات كمامة.

340
00:15:03,121 --> 00:15:04,288
يمكنني تحقيق ذلك.

341
00:15:05,357 --> 00:15:07,357
ربما هذا هو بيتر.

342
00:15:07,425 --> 00:15:10,293
أنظر، سأضع البندقية جانباً.

343
00:15:10,361 --> 00:15:11,261
أجب على الهاتف.

344
00:15:13,697 --> 00:15:14,997
من الأفضل أن يكون هذا بيتر.

345
00:15:15,065 --> 00:15:16,232
إنها.

346
00:15:16,299 --> 00:15:18,000
أخبرني أنك لم تطلق النار على كافري بعد.

347
00:15:18,067 --> 00:15:19,801
- لا، ليس بعد.
- كانت الرحلة طويلة يا بيتر!

348
00:15:19,869 --> 00:15:21,369
من يريدني ميتاً؟

349
00:15:21,437 --> 00:15:22,537
هالبريدج.

350
00:15:22,604 --> 00:15:23,771
بيتر، هل هذا صحيح؟

351
00:15:23,839 --> 00:15:25,672
يبدو بهذه الطريقة، نعم.

352
00:15:25,740 --> 00:15:27,273
يمكننا إلقاء القبض على السائق في الخارج.

353
00:15:27,341 --> 00:15:28,741
اعمل معه للوصول إلى هالبريدج.

354
00:15:28,809 --> 00:15:30,776
هذا لا يضمن
سنقوم باسترداد السندات.

355
00:15:30,844 --> 00:15:32,278
ماذا تقترح؟

356
00:15:32,346 --> 00:15:34,547
دعه يعتقد أنني ميت.

357
00:15:38,985 --> 00:15:41,619
مبروك يا كافري.

358
00:15:41,687 --> 00:15:44,455
لقد قتلتني.

359
00:15:48,426 --> 00:15:50,293
لقد تم ذلك. دعنا نذهب.

360
00:16:00,969 --> 00:16:03,003
ماذا عن البندقية؟

361
00:16:03,071 --> 00:16:05,605
لقد تركته في الحقيبة
ليتخلص منها السائق.

362
00:16:05,673 --> 00:16:07,940
أعرف، ولكن على ما يبدو
كان ذلك جزءًا من خطتي.

363
00:16:08,008 --> 00:16:10,276
لقد اعترضنا فرق الطوارئ وشرطة نيويورك.

364
00:16:10,344 --> 00:16:12,910
وضعنا التقارير التي
لقد تأكدت وفاتها.

365
00:16:12,978 --> 00:16:14,844
أين سارة الآن؟

366
00:16:14,912 --> 00:16:16,812
كان جونز يأخذها إلى المنزل الآمن.

367
00:16:16,880 --> 00:16:18,980
- أخذتها إلى الخزنة
منزل. لم تكن تريد البقاء.
- ولم لا؟

368
00:16:19,048 --> 00:16:21,218
السادة المحترمون. نيل.

369
00:16:21,285 --> 00:16:23,357
أنت حقًا تعيد تعريف الأعمال غير الرسمية.

370
00:16:23,424 --> 00:16:25,493
بالكاد تعرفت عليك بدون البساط.

371
00:16:25,561 --> 00:16:26,561
يجب عليك الخروج.

372
00:16:26,629 --> 00:16:28,162
أعتقد أنني سأخرج.

373
00:16:28,230 --> 00:16:31,331
ملفاتي على هالبريدج.
من فضلك ضعهم هناك.

374
00:16:31,399 --> 00:16:35,035
أول الأشياء أولا. أحتاج السراويل.

375
00:16:35,103 --> 00:16:37,037
جونز، ابحث لها عن بعض السراويل.

376
00:16:43,344 --> 00:16:44,744
ماذا تفعل؟ أنت بخير؟

377
00:16:44,812 --> 00:16:47,380
لقد كانت ليلة صعبة.
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

378
00:16:47,448 --> 00:16:49,382
سنتحدث في الطريق إلى المنزل الآمن.

379
00:16:49,450 --> 00:16:50,817
- أنا بخير.
- أنت البقاء؟

380
00:16:50,884 --> 00:16:54,287
بيتر، لقد استيقظت من نوم ميت

381
00:16:54,354 --> 00:16:56,756
بواسطة نيل كافري يقف
فوقي بمسدس.

382
00:16:56,823 --> 00:16:58,891
أحب أن أكون
في مكان ما يمكنني الوثوق به.

383
00:16:58,959 --> 00:17:00,058
أي تقدم على السراويل؟

384
00:17:00,126 --> 00:17:01,026
جونز!

385
00:17:01,094 --> 00:17:03,629
ها هي حقيبتك.

386
00:17:03,696 --> 00:17:05,230
شكرًا لك.

387
00:17:05,298 --> 00:17:07,065
- أين ستنام؟
- سأكون بخير.

388
00:17:07,132 --> 00:17:08,699
شيء عن محاولة اغتيالك

389
00:17:08,766 --> 00:17:10,032
حقا يجعل الدم يتدفق،

390
00:17:10,100 --> 00:17:11,767
مثل طلقة مزدوجة من
ريد بول واسبريسو

391
00:17:11,835 --> 00:17:13,802
أعتقد أنني اخترعت مشروبًا للتو.

392
00:17:13,868 --> 00:17:15,434
هل لديكم يا رفاق أي سكوتش؟

393
00:17:15,502 --> 00:17:18,636
احصل على سرير أطفال. احضره هنا.

394
00:17:18,703 --> 00:17:19,968
لقد حصلت عليه.

395
00:17:20,036 --> 00:17:21,836
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
شخص ما أرادني ميتا.

396
00:17:23,072 --> 00:17:24,672
لا تبدو مندهشا جدا.

397
00:17:24,740 --> 00:17:26,875
السؤال هو لماذا
هل يريدني هالبريدج أن أموت؟

398
00:17:26,942 --> 00:17:28,643
مما يعني ما هو الشيء المميز فيك؟

399
00:17:28,710 --> 00:17:30,411
أعزف على آلة التشيلو المتوسطة.

400
00:17:30,478 --> 00:17:31,912
أنا أعمل لدى ستيرلنج بوش.

401
00:17:31,979 --> 00:17:33,279
يمكن استبدالي.

402
00:17:33,347 --> 00:17:36,049
اقتلني، محقق آخر يتولى المهمة،

403
00:17:36,117 --> 00:17:37,751
وهالبريدج يعرف ذلك.

404
00:17:37,819 --> 00:17:39,786
إذن، بصراحة، لماذا أنا؟

405
00:17:39,854 --> 00:17:41,955
سارة. سنكتشف ذلك.

406
00:17:42,023 --> 00:17:43,756
سوف نحصل على هذا الرجل.

407
00:17:45,559 --> 00:17:47,859
كيف حال القهوة هنا؟
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

408
00:17:55,601 --> 00:17:57,902
كان من المفترض أن تكون هنا قبل ساعة.

409
00:17:57,970 --> 00:17:59,738
نعم، حسنًا، لا يمكننا جميعًا قضاء ليالينا

410
00:17:59,805 --> 00:18:01,038
احتساء النبيذ على أريكتي.

411
00:18:01,106 --> 00:18:02,739
ليس بهذا الموقف، لا يمكنك ذلك.

412
00:18:02,807 --> 00:18:05,075
لقد كنت مشغولاً بعض الشيء بالتظاهر
كقاتل محترف.

413
00:18:05,142 --> 00:18:06,576
كما قلت.

414
00:18:06,644 --> 00:18:07,543
هل أنت ثمل؟

415
00:18:07,611 --> 00:18:08,678
قليلا.

416
00:18:08,745 --> 00:18:10,646
أين التسجيل في قمرة القيادة؟

417
00:18:10,714 --> 00:18:12,381
لقد راجعت مع مكتب روي.

418
00:18:12,448 --> 00:18:14,082
الحزمة من FAA

419
00:18:14,150 --> 00:18:16,550
وصل إلى ستيرلنج بوش في وقت سابق اليوم،

420
00:18:16,618 --> 00:18:17,881
رعاية سارة إليس.

421
00:18:17,949 --> 00:18:19,181
فماذا حدث؟ أين هو الآن؟

422
00:18:19,249 --> 00:18:21,580
لقد ذهبت وقتلتها وهذا ما حدث.

423
00:18:21,648 --> 00:18:23,848
إنه تحت القفل والمفتاح بينما
يحققون في "وفاتها".

424
00:18:23,915 --> 00:18:26,316
تمام. سأجد طريقًا إلى ستيرلنج بوش.

425
00:18:27,485 --> 00:18:29,219
انظر، أفضل فرصة لك هي الانتظار

426
00:18:29,287 --> 00:18:31,654
حتى الجمال النائم
تستيقظ من قيلولتها الترابية

427
00:18:31,722 --> 00:18:32,555
وعطلها بعد ذلك.

428
00:18:34,257 --> 00:18:37,525
أظن أنك لست هي
الشخص المفضل في هذه اللحظة؟

429
00:18:37,593 --> 00:18:38,693
لا.

430
00:18:38,761 --> 00:18:40,194
ثم أود أن أقترح التقرب منها.

431
00:18:40,262 --> 00:18:41,562
لقد وضعت مسدسًا في وجهي.

432
00:18:41,630 --> 00:18:44,532
- وجاهزة ذلك؟
- نعم.

433
00:18:44,599 --> 00:18:45,566
لقد عدت من الأسوأ.

434
00:19:00,116 --> 00:19:01,917
أحب ما قمت به مع المكان.

435
00:19:01,984 --> 00:19:03,351
ماذا تريد يا كافري؟

436
00:19:03,419 --> 00:19:05,186
انظر، أشعر بالسوء بشأن الليلة الماضية،

437
00:19:05,254 --> 00:19:07,121
لذلك اشتريت لك هدية بمناسبة الانتقال لمنزل جديد.

438
00:19:07,189 --> 00:19:08,555
أعرف كم كنت تريد هذا.

439
00:19:10,858 --> 00:19:12,092
رافائيل الذي سرقته.

440
00:19:12,159 --> 00:19:13,259
لا.

441
00:19:13,327 --> 00:19:15,061
لكنها طبعة جميلة لرافائيل المسروق.

442
00:19:15,128 --> 00:19:16,429
يقول ذلك هنا.

443
00:19:16,496 --> 00:19:17,763
منزلي.

444
00:19:17,831 --> 00:19:19,965
نعم، أعني، نحن نعمل
عن كثب في هذه القضية..

445
00:19:20,033 --> 00:19:21,233
حقا؟

446
00:19:23,703 --> 00:19:24,670
هل سنستمر بفعل هذا؟

447
00:19:24,738 --> 00:19:25,938
حقًا. استمر في الحديث.

448
00:19:26,006 --> 00:19:27,072
لأنني أستطيع الاستمرار طوال اليوم.

449
00:19:27,140 --> 00:19:28,173
لو سمحت.

450
00:19:28,241 --> 00:19:29,408
مهلا، الاطفال. اللعب لطيف؟

451
00:19:29,476 --> 00:19:30,742
جلب لي نيل هدية.

452
00:19:30,810 --> 00:19:32,177
آه، رافائيل. لطيف.

453
00:19:32,245 --> 00:19:34,413
- يريد شيئا.
- لا أستطيع أن أحضر لك هدية؟

454
00:19:34,480 --> 00:19:36,748
عندما يحصل شخص مثلك
هدية لشخص مثلي

455
00:19:36,816 --> 00:19:38,250
هناك سبب.

456
00:19:38,317 --> 00:19:39,584
بيتر، ما رأيك نيل يريد؟

457
00:19:39,652 --> 00:19:40,852
لم يعطني هدية أبدًا.

458
00:19:40,920 --> 00:19:41,887
لقد أرسلت لك بطاقات عيد ميلاد.

459
00:19:41,954 --> 00:19:43,121
لم تكن هدية.

460
00:19:43,189 --> 00:19:44,589
هل تريد شيئا من السيدة إليس؟

461
00:19:44,657 --> 00:19:45,790
أريدها أن تتوقف عن توجيه الأسلحة نحوي.

462
00:19:45,858 --> 00:19:47,359
يمكن ترتيب ذلك. يجلس.

463
00:19:47,426 --> 00:19:48,860
دعونا نتحدث عن هالبريدج.

464
00:19:48,928 --> 00:19:50,829
سارة، لماذا تعتقد أنه
يريد منك الخروج من الطريق؟

465
00:19:50,896 --> 00:19:52,230
لا أعرف.

466
00:19:52,298 --> 00:19:55,166
ماذا لديك في
الملفات التي ليس لدينا؟

467
00:19:55,234 --> 00:19:56,434
حسنا، لقد حفرت عميقا.

468
00:19:56,502 --> 00:19:59,303
أم، الأسهم، والأمن،
جميع ممتلكاته من الأراضي.

469
00:19:59,371 --> 00:20:00,905
اتفاقيات الإيجار المستأجر.

470
00:20:00,972 --> 00:20:02,640
لقد رأينا كل ذلك بالفعل.

471
00:20:02,707 --> 00:20:04,074
أعتقد ذلك.

472
00:20:04,141 --> 00:20:06,576
السيد بلاك. متى كان
أول بريد إلكتروني أرسل له؟

473
00:20:06,644 --> 00:20:09,445
جيد. اكتشف متى قام بترتيب الضربة؟

474
00:20:09,513 --> 00:20:12,482
نعم. نعم. حسنًا. ها هو.

475
00:20:12,550 --> 00:20:14,651
قبل خمسة أسابيع ماذا
هل كنت تحفر في؟

476
00:20:14,719 --> 00:20:17,788
قبل خمسة أسابيع؟

477
00:20:17,856 --> 00:20:19,890
هذا.

478
00:20:19,957 --> 00:20:21,324
إنها ريدجمونت.

479
00:20:21,392 --> 00:20:24,394
ريدجمونت هي شقة
مجمع في شارع ويست إند.

480
00:20:24,462 --> 00:20:25,963
وكان المركز الأول
التي عاشها هالبريدج

481
00:20:26,030 --> 00:20:27,031
عندما جاء إلى نيويورك.

482
00:20:27,098 --> 00:20:28,365
اشتراها للحنين؟

483
00:20:28,433 --> 00:20:29,733
إنها ستة كلاسيكية.

484
00:20:29,801 --> 00:20:31,702
ربما هالبريدج في
العمارة ما قبل الحرب.

485
00:20:31,769 --> 00:20:34,671
ربما، ولكن تم تجديده
وجميع ممتلكاته الأخرى

486
00:20:34,739 --> 00:20:36,139
باستثناء ريدجمونت.

487
00:20:36,207 --> 00:20:38,208
هناك شيء هناك
لا يريد أن يترك.

488
00:20:38,276 --> 00:20:39,976
نعم، ويجب عليك أن تسأله.

489
00:20:40,044 --> 00:20:41,844
أشك في أنه سيناقش الأمر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

490
00:20:41,912 --> 00:20:43,812
هل تعتقد أنه سيتحدث إلى السيد بلاك؟

491
00:20:56,183 --> 00:20:58,350
إذا كان لديك سلاح، فسوف آخذه.

492
00:20:58,418 --> 00:20:59,985
أنا لا.

493
00:21:00,053 --> 00:21:02,587
سأقوم بالتحقق.

494
00:21:02,655 --> 00:21:03,821
أبعد يديك عني.

495
00:21:03,889 --> 00:21:05,890
كل شيء على ما يرام، نيكو.

496
00:21:05,957 --> 00:21:09,626
ما هو مهم جدا أن
هل تريد رؤيتي شخصيا؟

497
00:21:09,694 --> 00:21:11,995
هل تريد أن تفعل هذا أمامه؟

498
00:21:12,062 --> 00:21:14,163
أنا أكثر راحة لبقائه.

499
00:21:16,499 --> 00:21:19,068
هل استمتعت برحلتك إلى نيويورك؟

500
00:21:19,135 --> 00:21:20,469
لم ينته بعد.

501
00:21:20,537 --> 00:21:22,604
ينبغي أن يكون.

502
00:21:22,672 --> 00:21:27,442
عملك، كما أنا
فهمها، كاملة.

503
00:21:28,611 --> 00:21:30,478
ليس تماما.

504
00:21:30,546 --> 00:21:33,715
أنا هنا للحديث عن ريدجمونت.

505
00:21:33,783 --> 00:21:36,351
من المفترض أن يعني شيئا؟

506
00:21:36,419 --> 00:21:37,886
لقد استأجرتني لقتل امرأة.

507
00:21:37,954 --> 00:21:39,288
انتهت هذه المحادثة.

508
00:21:39,356 --> 00:21:40,990
فسألت نفسي لماذا قتلتها؟

509
00:21:41,058 --> 00:21:42,458
لابد أنها تعني شيئاً لك

510
00:21:42,526 --> 00:21:44,660
لذلك قبل أن أعتني به
لها، لقد تحدثنا قليلا،

511
00:21:44,728 --> 00:21:47,063
وكان لديها الكثير لتقوله
عن شقق ريدجمونت.

512
00:21:47,130 --> 00:21:51,366
إذا كنت تلمح إلى ذلك
لقد قتلت بعض النساء،

513
00:21:51,434 --> 00:21:53,768
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
لن أقتلك

514
00:21:53,836 --> 00:21:54,803
الحق حيث تجلس؟

515
00:21:58,907 --> 00:22:00,775
لقد عبر ذلك ذهني.

516
00:22:05,146 --> 00:22:07,080
وهنا ما يحدث الآن.

517
00:22:07,147 --> 00:22:10,149
أنت ذاهب لنقل
2 مليون دولار في حسابي.

518
00:22:10,217 --> 00:22:12,619
لديك 48 ساعة، أو سيتلقى مكتب التحقيقات الفيدرالي مكالمة

519
00:22:12,686 --> 00:22:14,521
أخبرهم أن ينظروا في أي اتصال

520
00:22:14,589 --> 00:22:16,223
بينك وبين شقق Ridgemont.

521
00:22:16,291 --> 00:22:19,993
تصفية 2 مليون دولار
سوف تستغرق الأصول بعض الوقت.

522
00:22:20,061 --> 00:22:21,027
أنت رجل ثري وواسع الحيلة.

523
00:22:21,095 --> 00:22:22,028
سوف تفكر في شيء ما.

524
00:22:22,096 --> 00:22:22,995
إذا لم أفعل؟

525
00:22:26,600 --> 00:22:28,167
لديك الكثير لتخسره أكثر مني.

526
00:22:45,784 --> 00:22:46,783
كنا على حق.

527
00:22:46,851 --> 00:22:48,517
كان ريدجمونت هو الطريق للدخول.

528
00:22:48,585 --> 00:22:50,518
جيد.

529
00:22:50,586 --> 00:22:52,987
جونز، ديانا، واصلا المراقبة
هواتف وأصول هالبريدج.

530
00:22:53,055 --> 00:22:54,822
هناك الكثير من الأماكن
لزرع حشرة في منزله.

531
00:22:56,225 --> 00:22:57,324
إذا كنت تريد أن تذهب بهذه الطريقة.

532
00:22:57,392 --> 00:22:58,559
أنت تلعب بالبنادق.

533
00:22:58,627 --> 00:23:00,027
لن أسمح لك بالعودة إلى هناك.

534
00:23:00,095 --> 00:23:01,094
مجرد ترك هذا ينضج.

535
00:23:01,162 --> 00:23:03,796
ماذا سيحدث لو كان فعلا
هل ينقل مبلغ الـ 2 مليون دولار إلى السيد بلاك؟

536
00:23:03,864 --> 00:23:05,397
سيكون يومًا جيدًا للسيد بلاك.

537
00:23:05,465 --> 00:23:07,032
لدي فريق يراقب ريدجمونت.

538
00:23:07,100 --> 00:23:08,333
إذا قام هالبريدج بالتحرك،

539
00:23:08,401 --> 00:23:09,968
سنكتشف ما هو
مهم جدا هناك.

540
00:23:16,141 --> 00:23:19,442
والآن اشرح لي السبب
كان شعرك مملساً للخلف.

541
00:23:19,510 --> 00:23:20,810
إنتاج الهواة من "الشحوم"؟

542
00:23:20,878 --> 00:23:23,746
أعتقد أنك ستفعل
داني زوكو سامية.

543
00:23:23,813 --> 00:23:24,946
أوه، ليس كينيكي؟

544
00:23:25,014 --> 00:23:27,115
أوه، من فضلك، أنت لست من المتابعين.

545
00:23:27,182 --> 00:23:29,117
عدت إلى الأسفل كالقاتل المأجور.

546
00:23:29,184 --> 00:23:30,384
اه.

547
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
ألا تستطيع أن تمنع نفسك من ترويع سارة؟

548
00:23:32,687 --> 00:23:35,456
لا، نحن نحاول ذلك
إجبار المشتبه به على...

549
00:23:35,524 --> 00:23:37,124
لماذا لا تزال هنا؟

550
00:23:37,192 --> 00:23:38,926
أوه، لديك أفضل
اختيار النبيذ مما أفعل.

551
00:23:38,994 --> 00:23:40,594
أحب صدقك.

552
00:23:40,662 --> 00:23:43,263
الحقيقة هي الفصل الأول
في كتاب الحكمة.

553
00:23:43,331 --> 00:23:44,964
وهذا المالبيك جاف قليلاً.

554
00:23:45,032 --> 00:23:47,200
يجب أن أعود إلى المكتب.

555
00:23:47,268 --> 00:23:49,035
إذًا، هل هناك أي تقدم مع سارة؟

556
00:23:49,103 --> 00:23:51,003
حسنًا، إنها لا تزال في المعسكر
خارجا في قاعة المؤتمرات.

557
00:23:51,071 --> 00:23:51,970
ما زال؟

558
00:23:52,038 --> 00:23:54,271
أين تنام؟

559
00:23:54,339 --> 00:23:56,640
هل هي نائمة في غرفة الاجتماعات؟

560
00:23:56,707 --> 00:23:58,508
سريرها مدسوس في الزاوية.

561
00:23:58,575 --> 00:24:00,709
لقد جعلت جونز يسحب نصف خزانة ملابسها.

562
00:24:00,777 --> 00:24:02,511
أوه، أعتقد أنه يمكنك أن تأخذ معك.

563
00:24:02,579 --> 00:24:04,579
يبدو أنها في المدى الطويل.

564
00:24:04,647 --> 00:24:06,047
- اعتقد.
- لا يمكن أن يكون ذلك ممتعاً.

565
00:24:06,115 --> 00:24:07,115
لها أم لنا؟

566
00:24:07,182 --> 00:24:08,215
أيضاً.

567
00:24:08,283 --> 00:24:10,851
البدلة لا تستطيع أن تجبرها على دخول فندق؟

568
00:24:10,919 --> 00:24:12,252
وافق بيتر على هذا.

569
00:24:12,319 --> 00:24:14,087
إنها تحت الحماية، لذا
لا يمكنها مغادرة المبنى.

570
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
لا تستطيع كسر النافذة ولا توجد خدمة غرف؟

571
00:24:17,692 --> 00:24:19,693
أعني بجدية من
يمكن البقاء على قيد الحياة من هذا القبيل؟

572
00:24:35,784 --> 00:24:37,585
القهوة للفطور والغداء والعشاء؟

573
00:24:37,653 --> 00:24:39,253
سمعت هالبريدج بت.

574
00:24:39,320 --> 00:24:41,053
نعم. لدينا فريق في ريدجمونت.

575
00:24:41,121 --> 00:24:42,621
كيف تسير الأمور معك؟

576
00:24:42,689 --> 00:24:43,957
أنا أكره هذه القهوة،

577
00:24:44,024 --> 00:24:46,127
أنا أكره تناول الطعام من ورق القصدير،

578
00:24:46,194 --> 00:24:48,095
والهواء هنا قديم.

579
00:24:48,163 --> 00:24:50,397
- حمى المقصورة؟
- أنا سئمت جدا من هذا المكان.

580
00:24:50,465 --> 00:24:52,165
يجب أن نحصل لك على بعض الهواء النقي.

581
00:24:52,232 --> 00:24:54,767
حسنًا، هذا صعب بعض الشيء
عندما لا تستطيع مغادرة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

582
00:24:54,834 --> 00:24:56,034
أوه، هيا.

583
00:24:56,102 --> 00:24:58,603
عليك أن تفكر خارج الصندوق.

584
00:25:02,741 --> 00:25:04,508
همم. السقف.

585
00:25:04,576 --> 00:25:06,443
نعم، لا يزال مكتب التحقيقات الفيدرالي.

586
00:25:06,511 --> 00:25:07,711
نعم.

587
00:25:07,779 --> 00:25:09,880
هل تعرف سر العيش مع القواعد؟

588
00:25:09,948 --> 00:25:11,681
إيجاد طرق لثنيهم؟

589
00:25:11,749 --> 00:25:13,883
بالضبط.

590
00:25:13,951 --> 00:25:17,086
حسنًا، استمر. أنا مفتون.

591
00:25:17,153 --> 00:25:19,387
- لن أخبرك عن اللوحة.
- انها سيئة للغاية.

592
00:25:19,455 --> 00:25:21,289
أنت تعرف ماذا يقولون عن الفضول.

593
00:25:21,357 --> 00:25:24,258
الفضول لا يمكن أن يقتل
لي إذا كنت ميتا بالفعل.

594
00:25:24,326 --> 00:25:25,860
إذن، كيف يبدو الأمر؟

595
00:25:25,928 --> 00:25:27,161
همم. أن تكون ميتا؟

596
00:25:27,229 --> 00:25:28,429
مم-هممم.

597
00:25:28,497 --> 00:25:30,865
حتى الآن، هذا ما أنا
تخيل أن السجن يجب أن يكون مثل.

598
00:25:30,933 --> 00:25:32,733
هل تساوي بين السجن والموت؟

599
00:25:32,801 --> 00:25:35,670
أنا آسف. لقد نسيت أنا
كان يتحدث إلى خبير.

600
00:25:36,838 --> 00:25:38,072
جديلة الكمان، نيل.

601
00:25:38,140 --> 00:25:40,107
لديك 2 ميل. أنا
لديك غرفة اجتماعات.

602
00:25:40,175 --> 00:25:42,242
واو، أنت في الداخل لمدة يومين.

603
00:25:42,310 --> 00:25:44,044
حصلت على هذا لمدة أربع سنوات.

604
00:25:44,112 --> 00:25:45,279
هل تريد حقًا الاستمرار في القيام بذلك؟

605
00:25:45,346 --> 00:25:49,216
لا، ليس حقا.

606
00:25:51,286 --> 00:25:53,320
جميل.

607
00:25:53,388 --> 00:25:54,788
نعم.

608
00:25:54,856 --> 00:25:55,889
لم يتغير شيء.

609
00:25:57,758 --> 00:25:59,125
أنا ميت.

610
00:25:59,193 --> 00:26:02,762
والمدينة تبدو هي نفسها.

611
00:26:02,830 --> 00:26:04,698
بقدر ما يعرف العالم،
أنت لم تعد فيه،

612
00:26:04,765 --> 00:26:06,533
لكنه يستمر في الدوران؟

613
00:26:06,600 --> 00:26:07,601
نعم.

614
00:26:07,668 --> 00:26:10,070
أشياء معينة...

615
00:26:10,137 --> 00:26:11,137
متواضع لك؟

616
00:26:13,073 --> 00:26:15,808
حسنًا، كنت سأقول "حقًا".
أغضبني "، لكن حسنًا.

617
00:26:15,876 --> 00:26:16,943
نعم بالتأكيد. تواضع لي.

618
00:26:17,011 --> 00:26:18,378
حسنًا.

619
00:26:18,445 --> 00:26:21,247
أوه، ماذا؟ لم يمر مرورك
جعل دفقة كبيرة بما فيه الكفاية؟

620
00:26:21,315 --> 00:26:23,316
يمكن للفتاة أن تأمل.

621
00:26:23,384 --> 00:26:24,918
آباء؟

622
00:26:24,985 --> 00:26:25,919
فقيد.

623
00:26:25,986 --> 00:26:27,253
الاخوة والاخوات؟

624
00:26:27,321 --> 00:26:28,354
الطفل الوحيد.

625
00:26:28,422 --> 00:26:29,922
- سمكة ذهبية؟
- لا.

626
00:26:32,726 --> 00:26:34,660
ماذا تريد مني يا كافري؟

627
00:26:34,728 --> 00:26:36,162
من يقول أنني أريد أي شيء؟

628
00:26:36,230 --> 00:26:37,196
أفعل.

629
00:26:37,264 --> 00:26:38,531
أنت رجل محتال.

630
00:26:38,599 --> 00:26:40,432
أنت تبتسم من أجل لقمة العيش.

631
00:26:40,500 --> 00:26:42,967
وأنت تبتسم لي الآن،

632
00:26:43,035 --> 00:26:44,869
لذلك أعرف أنك تريد شيئا.

633
00:26:44,937 --> 00:26:46,772
حسنًا.

634
00:26:46,840 --> 00:26:49,775
انا احب...

635
00:26:49,843 --> 00:26:51,477
لكي تمرر لي كعكة الحظ تلك.

636
00:26:59,652 --> 00:27:01,119
أنت أولاً.

637
00:27:04,057 --> 00:27:07,092
على ما يبدو الإثارة
والمكائد تتبعني.

638
00:27:07,160 --> 00:27:08,126
ماذا عنك؟

639
00:27:08,194 --> 00:27:09,695
أنا أصنع الحساء اللذيذ.

640
00:27:09,763 --> 00:27:12,664
لقد ربطك كونفوشيوس.

641
00:27:12,732 --> 00:27:13,665
حسنا، هذا صحيح، في الواقع. أفعل.

642
00:27:13,733 --> 00:27:14,699
نعم؟

643
00:27:17,170 --> 00:27:18,270
مهلا، بيتر.

644
00:27:18,338 --> 00:27:19,538
حصلت على كلمة من المراقبة.

645
00:27:19,606 --> 00:27:21,006
هالبريدج استأجرت للتو طاقمًا

646
00:27:21,074 --> 00:27:23,442
للقيام ببعض المناظر الطبيعية في
ريدجمونت صباح الغد.

647
00:27:23,509 --> 00:27:24,443
أخذ الطعم؟

648
00:27:24,511 --> 00:27:26,178
نعم.

649
00:27:26,246 --> 00:27:28,747
هالبريدج يقوم بالتنقيب في ريدجمونت.

650
00:27:30,216 --> 00:27:31,283
سوف نخب ذلك.

651
00:27:46,465 --> 00:27:49,167
قف! قف! قف! قف! قف!

652
00:27:49,235 --> 00:27:51,236
احصل على ذلك! هيا يا شباب.

653
00:27:51,304 --> 00:27:53,205
أحضر الرافعة إلى هنا.

654
00:27:53,273 --> 00:27:56,508
- حسنا، دعونا نرى ما وجدوه.
- تعال!

655
00:27:56,576 --> 00:28:01,213
- دعنا نذهب. تعال. سريع. علينا أن نحصل على هذا...
- مكتب التحقيقات الفدرالي!

656
00:28:01,281 --> 00:28:03,949
أحتاج من الجميع أن يضعوا أدواتهم جانباً

657
00:28:04,017 --> 00:28:06,117
وخطوة 2 قدم بعيدا عن الحفرة.

658
00:28:06,185 --> 00:28:10,321
ضعوها جانباً يا شباب.

659
00:28:12,725 --> 00:28:14,959
اعذرني.

660
00:28:15,027 --> 00:28:17,327
أوه، مهلا.

661
00:28:17,395 --> 00:28:18,695
لا يمكن أن تكون سنداتنا.

662
00:28:18,763 --> 00:28:20,096
لا.

663
00:28:20,164 --> 00:28:22,999
مهما كان ما يخفيه هالبريدج
لقد كان هنا لسنوات.

664
00:28:23,066 --> 00:28:25,267
لا بد أن يكون لديه أكثر من
هيكل عظمي واحد في خزانته.

665
00:28:25,335 --> 00:28:26,334
مهلا، بورك، فتحه؟

666
00:28:26,402 --> 00:28:27,502
نعم، تفضل. افتحه.

667
00:28:38,412 --> 00:28:40,481
يبدو أنك كنت على حق
عن تلك الهياكل العظمية.

668
00:28:40,549 --> 00:28:42,116
همم.

669
00:28:42,857 --> 00:28:43,921
كيف تسير القضية؟

670
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
نحن نحرز تقدما.

671
00:28:45,275 --> 00:28:46,876
لقد حفرنا للتو بعض الأدلة الجديدة.

672
00:28:46,943 --> 00:28:48,977
لقد كان ذلك نوعًا من التورية، أليس كذلك؟

673
00:28:49,045 --> 00:28:51,846
كان بإمكاني أن أقول نحن أيضًا
وجدت مجموعة من الأدلة.

674
00:28:51,914 --> 00:28:53,681
أحصل عليه. أنت مضحك جداً.

675
00:28:53,748 --> 00:28:55,682
أنا هنا طوال الأسبوع. لا تفعل ذلك
تنسى أن تعطي إكرامية للنادلة الخاصة بك.

676
00:28:57,517 --> 00:29:00,352
فهل هذا يعني ذلك
سارة هل ستعود للمنزل؟

677
00:29:00,419 --> 00:29:01,453
قريبا، آمل.

678
00:29:01,520 --> 00:29:03,721
حسناً، هل تحدثت معها؟

679
00:29:03,789 --> 00:29:05,123
نعم، سأقوم بتحديثها الآن.

680
00:29:05,190 --> 00:29:06,590
لا، أقصد هل تحدثت معها؟

681
00:29:06,658 --> 00:29:08,291
مثل شخص؟

682
00:29:08,359 --> 00:29:09,893
أنا لست يتقلص.

683
00:29:09,960 --> 00:29:11,394
لقد حصلت على جيد جدا
بطريقة السرير، العميل بيرك.

684
00:29:11,462 --> 00:29:12,728
لا تتظاهر بأنك لا تفعل ذلك.

685
00:29:12,796 --> 00:29:14,899
حسنًا. لقد لويت ذراعي.

686
00:29:14,967 --> 00:29:17,001
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

687
00:29:25,275 --> 00:29:27,376
يا.

688
00:29:27,443 --> 00:29:28,944
كيف حالك؟

689
00:29:29,012 --> 00:29:30,813
أنا؟ أنا بخير. أنا بخير.

690
00:29:30,881 --> 00:29:32,215
انها الزي الجميل.

691
00:29:32,283 --> 00:29:33,517
الذهاب إلى مكان ما؟

692
00:29:33,585 --> 00:29:35,619
لا، لا، أنا فقط أتظاهر.

693
00:29:35,687 --> 00:29:37,988
ارتدي ما تريد أن تشعر به، أليس كذلك؟

694
00:29:38,056 --> 00:29:39,256
مم.

695
00:29:39,324 --> 00:29:40,957
لقد جاء نيل. أجرينا محادثة صغيرة لطيفة.

696
00:29:41,025 --> 00:29:41,925
هل هو في قطعة واحدة؟

697
00:29:41,993 --> 00:29:43,026
نعم لقد تركته كاملاً

698
00:29:43,094 --> 00:29:43,994
جيد. أنا أفضله بهذه الطريقة.

699
00:29:44,062 --> 00:29:44,995
نعم.

700
00:29:45,063 --> 00:29:46,529
هذه الزهور منه؟

701
00:29:46,597 --> 00:29:48,431
أم لا.

702
00:29:48,499 --> 00:29:51,133
أرسلت شركتي هذه إلى دار الجنازة.

703
00:29:51,201 --> 00:29:52,134
لي.

704
00:29:52,202 --> 00:29:53,569
أوه.

705
00:29:53,637 --> 00:29:56,406
لقد تم إرسال كل شيء
من بيت العزاء.

706
00:29:56,474 --> 00:29:57,741
- إنها أدلة.
- نعم.

707
00:29:57,809 --> 00:29:59,076
انها القرنفل.

708
00:29:59,144 --> 00:30:00,781
هذا كل ما أستحقه.

709
00:30:00,848 --> 00:30:02,750
قد تكون كذلك الأعشاب الضارة.

710
00:30:02,818 --> 00:30:06,321
حسنا، لا أعتقد
هذا عادل للقرنفل.

711
00:30:06,389 --> 00:30:08,156
أعني، عليك أن تعترف،
يضيئون المكان.

712
00:30:11,161 --> 00:30:13,396
هل وجدت أي شيء في ريدجمونت؟

713
00:30:13,463 --> 00:30:14,797
جسد.

714
00:30:14,865 --> 00:30:16,699
أ...من؟

715
00:30:16,767 --> 00:30:18,167
لا أعرف بعد.

716
00:30:18,235 --> 00:30:19,969
الملابس من الوسط
-الثمانينات.

717
00:30:20,037 --> 00:30:22,405
تبدو وكأنها قوة حادة
إلى الرأس. لا معرف.

718
00:30:22,472 --> 00:30:24,106
لا توجد روابط مباشرة إلى هالبريدج.

719
00:30:24,174 --> 00:30:25,207
حسنًا، إذن، ماذا يمكنني أن أفعل؟

720
00:30:25,275 --> 00:30:26,208
لا شئ.

721
00:30:26,276 --> 00:30:28,477
الليلة يمكنك الراحة.

722
00:30:28,545 --> 00:30:30,146
هذا ما يمكنك فعله.

723
00:30:30,213 --> 00:30:33,249
عندما ينتهي هذا الأمر، يمكنك...

724
00:30:33,317 --> 00:30:37,453
عد إلى حياتك.

725
00:30:37,521 --> 00:30:40,123
ربما تجد شيئا ذلك
لا يصلح في هذه الصناديق.

726
00:30:40,190 --> 00:30:42,058
أوه، حسنا.

727
00:30:42,126 --> 00:30:44,227
أنت تحصل على أجرك بالساعة الآن.

728
00:30:44,295 --> 00:30:45,362
تمام.

729
00:30:45,430 --> 00:30:46,997
نصيحتي؟

730
00:30:47,065 --> 00:30:48,765
احصل على الحياة.

731
00:30:48,833 --> 00:30:50,333
أنت تعمل بجد.

732
00:30:50,401 --> 00:30:51,601
وأنت لا تفعل ذلك؟

733
00:30:51,668 --> 00:30:53,002
مم.

734
00:30:53,070 --> 00:30:55,370
ماذا يقولون... "نحن
يمكننا النوم عندما نموت."

735
00:30:55,438 --> 00:30:56,805
هذه فكرة جيدة.

736
00:30:56,873 --> 00:30:58,439
أنت ميت. لذا احصل على قسط من الراحة.

737
00:31:00,042 --> 00:31:02,476
الطب الشرعي سيكون هنا غدا

738
00:31:02,544 --> 00:31:05,513
ويمكنك القفز مرة أخرى في ذلك الوقت.

739
00:31:05,581 --> 00:31:06,448
تمام.

740
00:31:22,463 --> 00:31:25,791
حسنًا. سأعد لنا القهوة.

741
00:31:31,859 --> 00:31:33,259
- أوه نعم.
- يمين؟

742
00:31:33,327 --> 00:31:35,228
يمين. نعم الطريق
أن "s" يتحرك من هذا القبيل.

743
00:31:35,295 --> 00:31:36,128
نعم.

744
00:31:39,132 --> 00:31:40,965
نعم. انها مشابهة جدا.

745
00:31:41,033 --> 00:31:42,266
هل فاتني مذكرة؟

746
00:31:42,334 --> 00:31:43,300
لا.

747
00:31:43,368 --> 00:31:44,935
هل بدأنا مبكراً أم...

748
00:31:45,003 --> 00:31:47,771
عاد الطب الشرعي هذا
صباح مع الهوية. على الجسم.

749
00:31:47,839 --> 00:31:48,805
و؟

750
00:31:48,873 --> 00:31:50,406
سوف تحب هذا.

751
00:31:50,473 --> 00:31:53,741
الجثة مدفونة تحت ريدجمونت
تم تحديده على أنه واحد...

752
00:31:53,809 --> 00:31:55,543
إدغار هالبريدج.

753
00:31:55,611 --> 00:31:56,777
هالبريدج هي الجثة؟

754
00:31:56,845 --> 00:31:58,146
نعم.

755
00:31:58,214 --> 00:31:59,681
إذن الرجل الذي نعرفه باسم إدغار
هالبريدج محتال.

756
00:31:59,749 --> 00:32:00,648
نعم. من هو إذن؟

757
00:32:00,716 --> 00:32:01,950
لقد قضينا الصباح

758
00:32:02,018 --> 00:32:03,552
مقارنة الأخيرة
توقيع هالبريدج

759
00:32:03,620 --> 00:32:05,887
على التوقيعات من كل
إيجار شقة ريدجمونت

760
00:32:05,955 --> 00:32:07,155
من
من أوائل إلى منتصف الثمانينيات.

761
00:32:07,223 --> 00:32:09,256
وجدنا مباراة جيدة جدا.

762
00:32:09,324 --> 00:32:10,357
ستيف برايس.

763
00:32:10,425 --> 00:32:12,625
لقد كان مستأجرًا في ريدجمونت

764
00:32:12,693 --> 00:32:14,527
وفي نفس الوقت الحقيقي
كان هالبريدج يعيش هناك.

765
00:32:14,595 --> 00:32:16,562
لذلك تعتقد أن برايس قتل
هالبريدج وأخذ هويته؟

766
00:32:16,629 --> 00:32:17,696
لماذا؟

767
00:32:17,764 --> 00:32:19,431
هالبريدج الحقيقي لم يكن لديه عائلة،

768
00:32:19,499 --> 00:32:22,200
ولكن كان يأتي في بعض
أموال جدية من الميراث.

769
00:32:22,268 --> 00:32:23,735
السعر كان سيئا.

770
00:32:23,803 --> 00:32:26,271
لذلك يطرده برايس و
ثم يسرق هويته.

771
00:32:26,338 --> 00:32:28,006
جسد هالبريدج هو
يرقد هناك في ريدجمونت،

772
00:32:28,074 --> 00:32:29,807
قيادة الأسعار مجنونة.

773
00:32:29,875 --> 00:32:31,409
قلبه الحكاية الخاصة.

774
00:32:31,477 --> 00:32:32,510
ادفع.

775
00:32:32,578 --> 00:32:33,911
ماذا؟

776
00:32:33,979 --> 00:32:35,613
أخبرني بيتر أنك ستفعل ذلك
استحضر القلب الواشي.

777
00:32:35,681 --> 00:32:37,682
أوه، أنا سعيد بفهمي للخيال القوطي

778
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
هو مصدر للتسلية بالنسبة لك.

779
00:32:39,318 --> 00:32:40,652
يشتري العقار.

780
00:32:40,719 --> 00:32:42,687
الأمر لا يستحق المخاطرة
من نبش الجثة،

781
00:32:42,755 --> 00:32:43,921
فيثبت عليه

782
00:32:43,989 --> 00:32:45,623
ويتأكد من عدم قيام أحد بالحفر هناك على الإطلاق.

783
00:32:45,691 --> 00:32:47,191
تبدأ بالبحث في ريدجمونت،

784
00:32:47,259 --> 00:32:49,227
لهذا السبب يريد قتلك.

785
00:32:49,294 --> 00:32:50,128
أحبها.

786
00:32:51,196 --> 00:32:52,363
من الناحية النظرية.

787
00:32:52,431 --> 00:32:54,232
نعم، ولكن هذا كل ما في الأمر، نظرية.

788
00:32:54,299 --> 00:32:56,834
لقد حصلنا على التوقيع
لكنها ليست نهائية.

789
00:32:56,902 --> 00:32:58,836
لا، إذا كنا سنثبت جريمة قتل واحدة،

790
00:32:58,904 --> 00:33:00,137
سنحتاج إلى المزيد من الأدلة.

791
00:33:00,205 --> 00:33:01,205
شكرًا لك. ادفع.

792
00:33:01,273 --> 00:33:02,606
كان لدينا رهان.

793
00:33:02,674 --> 00:33:04,408
قلت لها في وقت ما أنك سوف تفعل ذلك
أقول أننا بحاجة إلى مزيد من الأدلة.

794
00:33:04,475 --> 00:33:05,576
نحن نفعل.

795
00:33:05,643 --> 00:33:07,244
وما زلنا لا نملك السندات.

796
00:33:07,312 --> 00:33:09,412
ماذا لو تمكنا من القتل
عصفورين، إذا جاز التعبير.

797
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
اجعل هالبريدج يعترف بأنه ستيف برايس

798
00:33:11,148 --> 00:33:13,149
وكشف الروابط؟

799
00:33:13,217 --> 00:33:14,517
عظيم. ما هي الخطة؟

800
00:33:14,585 --> 00:33:16,319
كيف سيكون شعورك حيال
يعود من الموت؟

801
00:33:29,334 --> 00:33:32,935
كان هذا ما وجدته
تحت أحد المباني الخاصة بي؟

802
00:33:33,003 --> 00:33:34,837
- إنها.
- كيف ماتوا؟

803
00:33:34,905 --> 00:33:35,972
نعتقد أنه كان جريمة قتل.

804
00:33:36,040 --> 00:33:39,141
مؤسف.

805
00:33:39,209 --> 00:33:42,243
هل حالفك الحظ في التعرف عليه؟

806
00:33:42,311 --> 00:33:43,812
ليس بعد.

807
00:33:43,879 --> 00:33:46,181
سنعرف المزيد متى
يعود العمل في المختبر،

808
00:33:46,248 --> 00:33:48,616
والذي يستغرق أسابيع مع
كبار السن يبقى هكذا.

809
00:33:48,684 --> 00:33:51,919
كنت أتمنى ذلك
قد تكون قادرة على مساعدتنا.

810
00:33:51,986 --> 00:33:55,288
اه، لقد اشتريت المبنى منذ 20 عامًا.

811
00:33:55,356 --> 00:33:57,157
إنه قبل وقتي.

812
00:33:57,224 --> 00:34:02,362
هناك شيء واحد قد تفعله
تكون قادرة على مساعدتنا مع.

813
00:34:02,430 --> 00:34:05,566
أفترض أنك تعرفت على هذه المرأة.

814
00:34:05,633 --> 00:34:07,498
- هل أنا؟
- يجب عليك.

815
00:34:07,565 --> 00:34:08,864
سارة إليس.

816
00:34:08,931 --> 00:34:12,399
محقق التأمين
العمل مع ستيرلنج بوش.

817
00:34:12,467 --> 00:34:16,236
لقد كانت تحقق معك
بشأن السندات لحاملها المسروقة.

818
00:34:16,303 --> 00:34:18,270
اه نعم.

819
00:34:18,338 --> 00:34:20,039
قرأت عن محنتها الأخيرة.

820
00:34:20,107 --> 00:34:22,541
ما لها علاقة بهذا؟

821
00:34:22,609 --> 00:34:25,276
يفعل. المضارع.

822
00:34:25,344 --> 00:34:26,811
التقطت هذه الصورة أمس.

823
00:34:26,879 --> 00:34:30,247
يبدو أنها على قيد الحياة.

824
00:34:30,314 --> 00:34:31,915
لقد كانت وفاتها مزورة.

825
00:34:33,450 --> 00:34:35,717
لماذا تفعل ذلك؟

826
00:34:35,785 --> 00:34:37,185
لا أعرف.

827
00:34:37,253 --> 00:34:39,887
لكنها كانت هي التي
أبلغتنا عن الجسم.

828
00:34:39,955 --> 00:34:43,557
نعتقد أنها تعمل مع هذا الرجل.

829
00:34:45,592 --> 00:34:47,893
هل تعرفه؟ ما اسمه؟

830
00:34:47,961 --> 00:34:49,962
ستيف برايس.

831
00:34:51,297 --> 00:34:53,665
قد يكون ذلك اسمًا مستعارًا. نحن لسنا متأكدين.

832
00:34:53,733 --> 00:34:55,400
هل الاسم يدق الجرس؟

833
00:34:57,337 --> 00:34:59,471
ستيف برايس...

834
00:35:01,373 --> 00:35:02,774
لا.

835
00:35:02,841 --> 00:35:04,375
مم.

836
00:35:04,442 --> 00:35:07,744
حسنًا، نعتقد أن هذين قد يفعلان ذلك
أن تستهدفك بطريقة ما.

837
00:35:07,812 --> 00:35:11,114
إذا جاء شيء ما، واسمحوا لي أن أعرف.

838
00:35:11,182 --> 00:35:13,917
نحن هنا للمساعدة.

839
00:35:13,985 --> 00:35:15,285
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

840
00:35:15,353 --> 00:35:16,353
احتفظ بتلك الصور.

841
00:35:16,421 --> 00:35:17,255
أنا سوف.

842
00:35:26,847 --> 00:35:29,550
نيكو، ادخل هنا

843
00:35:32,553 --> 00:35:34,922
أنت تتحسن في
زراعة الحشرات من كافري.

844
00:35:34,990 --> 00:35:36,090
هو يتحدث؟

845
00:35:36,158 --> 00:35:38,059
نعم.

846
00:35:38,127 --> 00:35:40,729
لقد لعب معي. كلاهما لعب معي.

847
00:35:40,797 --> 00:35:43,032
كيف عرفوا عن الجثة

848
00:35:43,099 --> 00:35:44,900
لا أعرف، لكنهم يعرفون من أنا.

849
00:35:44,968 --> 00:35:46,768
أوه، حان الوقت للتحرك.

850
00:35:46,836 --> 00:35:48,537
حصلت عليه.

851
00:35:52,976 --> 00:35:55,711
- هل نجح؟
- لقد نجحت. النبيذ، من فضلك.

852
00:35:55,779 --> 00:35:57,981
إعادة سارة من
كان الموتى رائعين.

853
00:35:58,048 --> 00:35:59,581
أطلق الجنيه الاسترليني بوش البريد؟

854
00:35:59,649 --> 00:36:02,349
كان لديك سيرة محددة جدا
وهنا أردت أن أحاول،

855
00:36:02,417 --> 00:36:03,684
لكنه اختفى.

856
00:36:03,751 --> 00:36:04,984
شربته. بينوت على ما يرام.

857
00:36:05,052 --> 00:36:05,952
موز، البريد.

858
00:36:06,019 --> 00:36:07,486
نعم أطلقوا سراحه.

859
00:36:07,554 --> 00:36:09,286
الحزمة من FAA

860
00:36:09,354 --> 00:36:11,588
تحتوي على التسجيل الصوتي في قمرة القيادة

861
00:36:11,656 --> 00:36:14,757
يجلس الآن وسط كومة
من المظاريف على مكتبها.

862
00:36:14,825 --> 00:36:17,290
أو هكذا أخبرني أ
مساعد مرح جدا.

863
00:36:17,358 --> 00:36:18,524
جيد.

864
00:36:18,592 --> 00:36:20,292
إذن، كيف ستحصل عليها منها؟

865
00:36:20,360 --> 00:36:21,760
حسناً، إذا أسقطنا هالبريدج،

866
00:36:21,828 --> 00:36:23,561
أول شيء سترغب سارة في فعله

867
00:36:23,629 --> 00:36:24,996
هو الخروج من مبنى مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا.

868
00:36:25,064 --> 00:36:27,365
دافع أفهمه.

869
00:36:27,432 --> 00:36:28,933
ستيرلنج بوش في طريقه إلى المنزل.

870
00:36:29,000 --> 00:36:30,367
هل تعتقد أنها ستتوقف وتلتقط بريدها؟

871
00:36:30,435 --> 00:36:32,169
نعم، إنها مدمنة عمل،
والجميع يحب البريد.

872
00:36:32,236 --> 00:36:33,370
هذا صحيح.

873
00:36:33,438 --> 00:36:35,272
إلى الحزمة غير المفتوحة

874
00:36:35,339 --> 00:36:38,375
والغموض المحير الذي يحتويه.

875
00:36:38,442 --> 00:36:40,243
أوه.

876
00:36:40,311 --> 00:36:42,312
- هل تريد مني أن أسرقها؟
- لديها مسدس.

877
00:36:42,380 --> 00:36:44,013
هل ما زال يشير إليك؟

878
00:36:44,081 --> 00:36:45,682
لا، أعتقد أنني أقنعتها
أنا لا أحاول قتلها بعد الآن.

879
00:36:45,749 --> 00:36:47,083
حسنا، أنت ساحر.

880
00:36:50,521 --> 00:36:53,222
أعتقد أن لدي خطة
هذا أقل قانونية قليلاً

881
00:36:53,290 --> 00:36:54,791
من الكسر والدخول.

882
00:36:54,858 --> 00:36:56,292
- ماذا تحتاج؟
- سيارة.

883
00:36:56,360 --> 00:36:58,361
- أنت لا تقود.
- أنا لا أقود السيارة كثيرًا.

884
00:36:58,428 --> 00:37:00,430
هل تعتقد أن السيدة سوف
أقبل توصيلة منك؟

885
00:37:00,497 --> 00:37:02,131
يدق تعبئة كل شيء في سيارة أجرة.

886
00:37:02,199 --> 00:37:04,767
أنا أشرب على سحرك، يا سيدي.

887
00:37:08,438 --> 00:37:09,739
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

888
00:37:09,807 --> 00:37:11,207
- نعم فعلت.
- شكرا لك، السيد برايس.

889
00:37:11,275 --> 00:37:13,409
بالطبع.

890
00:37:13,477 --> 00:37:15,078
ستيف برايس؟

891
00:37:16,681 --> 00:37:18,381
مكتب التحقيقات الفدرالي.

892
00:37:18,449 --> 00:37:19,782
هل قام هذا الرجل بإزالة شيء ما؟

893
00:37:19,850 --> 00:37:21,451
من صندوق الأمان
تابعة لستيف برايس؟

894
00:37:21,519 --> 00:37:23,052
نعم.

895
00:37:23,120 --> 00:37:24,453
هل يمكنني رؤية بعض بطاقات الهوية؟

896
00:37:28,291 --> 00:37:29,991
أعتقد أنك ستجد كل شيء على ما يرام.

897
00:37:33,663 --> 00:37:35,063
اعذرني.

898
00:37:35,131 --> 00:37:36,665
إلى أين تتجه يا ستيف؟

899
00:37:36,733 --> 00:37:39,235
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل إدغار هالبريدج.

900
00:37:39,303 --> 00:37:41,337
وأتساءل ماذا يوجد هنا.

901
00:37:41,405 --> 00:37:44,340
هاه. سمكة ذهبية.

902
00:37:44,407 --> 00:37:47,142
هذه جميلة.

903
00:37:47,210 --> 00:37:48,945
لقد حصلوا عليها.

904
00:37:49,012 --> 00:37:50,346
الحمد لله.

905
00:37:50,414 --> 00:37:53,015
يمكنني أخيرًا الاستحمام
التي لا تنطوي على بالوعة.

906
00:37:53,083 --> 00:37:54,383
هاه.

907
00:37:54,451 --> 00:37:55,785
لسبب ما، أنا
تخيلت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان لديه حمامات

908
00:37:55,852 --> 00:37:57,019
في مكان ما في المبنى.

909
00:37:57,087 --> 00:37:58,888
ومن المضحك كيف لدينا هذه الصور الذهنية

910
00:37:58,955 --> 00:38:00,289
التي لا تتطابق دائمًا مع الواقع.

911
00:38:00,356 --> 00:38:02,257
أحضر لي سيارة أجرة.

912
00:38:02,324 --> 00:38:03,424
أنا أتجه بهذه الطريقة.

913
00:38:03,492 --> 00:38:05,193
لديك سيارة الآن؟

914
00:38:06,664 --> 00:38:08,167
أي سيارة عميل أنت على وشك سرقتها؟

915
00:38:08,234 --> 00:38:09,335
يستعير.

916
00:38:09,402 --> 00:38:10,202
سأترك ملاحظة وكل شيء.

917
00:38:10,270 --> 00:38:11,537
مم-هممم.

918
00:38:11,605 --> 00:38:13,205
- سأحضر رافائيل.
- نعم.

919
00:38:13,273 --> 00:38:14,940
لا أريدك أن تنساه.

920
00:38:15,008 --> 00:38:17,009
أنت لا تحزم الضوء، أليس كذلك؟

921
00:38:31,125 --> 00:38:32,726
العثور على مسدس على السائق

922
00:38:32,793 --> 00:38:35,262
أي حظ على الحقيبة
بالمسدس الذي أعطوه لنيل؟

923
00:38:35,329 --> 00:38:36,763
لا شئ. ربما تخلصوا منه.

924
00:38:36,831 --> 00:38:39,231
- استمر في البحث.
- تمام.

925
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
أين السيد بلاك؟

926
00:38:50,640 --> 00:38:51,673
الكنديون يحتجزونه.

927
00:38:51,741 --> 00:38:52,741
هل أنت متأكد؟ آخر ما فحصناه.

928
00:38:52,808 --> 00:38:53,641
اكتشف ذلك.

929
00:38:59,147 --> 00:39:01,182
السيد بلاك...إنه هنا، أليس كذلك؟

930
00:39:03,218 --> 00:39:04,918
رئيسك لديه محامي باهظ الثمن.

931
00:39:04,986 --> 00:39:06,820
لا أذكر أنه قال أنك حصلت على واحدة.

932
00:39:09,190 --> 00:39:12,224
تريد أن يتم محاسبتك ك
شريك في جريمة قتل أخرى؟

933
00:39:12,292 --> 00:39:13,992
- أو هل تريد التحدث معي؟
- بيتر!

934
00:39:14,059 --> 00:39:16,093
أطلق الكنديون سراح بلاك منذ 12 ساعة.

935
00:39:16,161 --> 00:39:17,728
لم يكن لديهم أي شيء
لتتهمه به.

936
00:39:17,796 --> 00:39:18,929
عليك اللعنة!

937
00:39:18,997 --> 00:39:21,765
لقد كان في سيارتك. أين هو الآن؟

938
00:39:21,832 --> 00:39:25,367
وعاد ليكمل المهمة.

939
00:39:26,703 --> 00:39:28,403
أين سارة؟

940
00:39:33,939 --> 00:39:34,473
أين تريد هذه؟

941
00:39:35,041 --> 00:39:36,908
أوه، أم، يمكنك فقط وضع
لهم العودة إلى هناك.

942
00:39:36,976 --> 00:39:39,411
شكرًا لك.

943
00:39:41,181 --> 00:39:42,915
كما تعلم يا نيل، بالنسبة لسارق الأعمال الفنية...

944
00:39:42,983 --> 00:39:43,983
سارق الفن المزعوم.

945
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
نعم.

946
00:39:45,418 --> 00:39:49,020
بالنسبة لسارق الفن، أنت
بالتأكيد لديك لحظاتك.

947
00:39:52,618 --> 00:39:53,852
حسنًا، أشك في أنك ستقول ذلك

948
00:39:53,919 --> 00:39:55,453
بعد الاستحمام وبضع ساعات من النوم.

949
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
نعم، ربما أنت على حق.

950
00:39:57,088 --> 00:40:00,690
يا أخي. لا ينتهي أبدا.

951
00:40:02,226 --> 00:40:05,027
ما هذا؟

952
00:40:33,753 --> 00:40:34,986
يا!

953
00:40:37,590 --> 00:40:39,791
أسقطه. الآن!

954
00:40:39,859 --> 00:40:42,394
قلت إسقاطه!

955
00:40:42,462 --> 00:40:44,196
كنت سأستمع إليها لو كنت مكانك.

956
00:40:50,470 --> 00:40:52,371
أخرجه من هنا.

957
00:40:52,438 --> 00:40:55,607
تعال. دعنا نذهب.

958
00:40:55,675 --> 00:40:56,842
ما الذي تفعله هنا؟

959
00:40:56,909 --> 00:40:58,477
كانت بحاجة إلى رحلة.

960
00:41:02,716 --> 00:41:04,250
الإثارة والتشويق...

961
00:41:04,317 --> 00:41:05,718
اتبعني أينما ذهبت.

962
00:41:05,785 --> 00:41:07,053
ربما هذا صحيح بالنسبة لكلينا.

963
00:41:07,120 --> 00:41:08,254
نعم.

964
00:41:08,321 --> 00:41:10,456
نتطلع إلى تجربة هذا الحساء.

965
00:41:12,125 --> 00:41:13,526
حساء؟

966
00:41:20,099 --> 00:41:22,300
نيل؟

967
00:41:22,301 --> 00:41:27,301
مزامنة بواسطة honeybunny - تم تصحيحها بواسطة chamallow
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net